Metodología

Antes de explicar el procedimiento a seguir para la creación del blog, me gustaría repasar el programa de la asignatura, puesto que considero interesante conocer los objetivos de la misma, ya que  son los cimientos de este blog. 

A grandes rasgos,  la asignatura se basa en presentar la construcción y el uso de:

§  Los pronombres relativos
§  Los Konjuntiv I y II
§  Los Participios I y II
§  Los Futuros I y II
§  La pasiva

La búsqueda del texto me llevó algo de tiempo ya que mi intención era la de trabajar con todos los aspectos del programa y, a su vez, me enriqueciese culturalmente.  En primer lugar, me centré en buscar un texto del mundo literario, y aunque encontré varias opciones interesantes, finalmente me descarté por una versión sintetizada del discurso del libro "El cuello de la jirafa", recogida en el periódico Franffurter Allgemeine, por la escritora  Judith Schalansky. Lo escogí, entre otras cosas, porque cumple con las expectativas léxicas, gramáticas y culturales que exige la asignatura.

Seguidamente, me dispuse a realizar la traducción. La mayor dificultad fue la de encontrar los términos exactos que se correspondiesen con la realidad del texto. Asimismo, trabajé el léxico y la gramática en paralelo, ya que ambos pertenecen al estudio lingüístico y se completan entre sí.

Tras esto comencé a documentarme en la medida de lo posible acerca del tema, buscando textos paralelos en otros idiomas y realizando el análisis socio-cultural que aquí presento.

Por último, realicé una revisión global del proyecto con el objetivo de pulir aquellos detalles que pudiesen mejorarse.