Léxico

A continuación presento un análisis léxico del texto con el objetivo de posibilitar la comprensión del mismo para aquellos lectores que así lo deseen. La lista se divide en cuatro categorías: sustantivos (en su mayoría términos relacionados con la educación escolar), adjetivos, verbos y expresiones. Para facilitar la consulta, además de clasificarlos según su categoría gramatical, se han organizado alfabéticamente y se ha añadido una posible alternativa de traducción del término, en caso de que ésta exista.

Término alemán	Traducción en español	Alternativa en español
SUSTANTIVOS
(die) Ahnung	idea	presentimiento
(das) Arbeitsblätt	hoja de trabajo
(der) Atlas	átlas
(die) Bücherzetteln	libreta de apuntes
(die) Buchhandlung	librería
(die) Erinnerung	recuerdo	memoria / advertencia
(die) Formel	fórmula
(das) Frühlingsgedicht	poema de primavera
(das) Geschichtsbuch	libro de historia
(die) Grafik	gráfico	dibujo
(das) Historisch Ereignis	acontecimiento histórico	suceso histórico
(die) Jahrgangsstufe	curso
(die) Kindheit	infancia	niñez
(die) Klasse	clase	curso / grado
(der) Klassesatz	tipo de clase
(der) Lehrer	profesor	instructor/ maestro
(die) Lektion	lección	unidad
(das) Lesebuch	libro de lectura
(das) Lesen	lectura	lección
(die) Lösung	solución	clave / desenlace
(die) Pflichtlektüre	lectura obligatoria
(die) Prüfung	examen	control / prueba / verificación
(die) Redaktion	redacción
(das) Schulbüch	libro escolar
(die) Schule	escuela	colegio / academia
(das) Schulheft	cuaderno escolar	cuaderno de ejercicios
(das) Schuljahr	año escolar	curso / año lectivo
(die) Seite	página	aspecto / campo / lado / tabla
(der) Stoff	tema	asunto / materia / género
(der) Stundenplan	programa	horario
(das) Tafelwerk	trabajo manual
(die) Unlesbarkeit	ilegibilidad
(der) Unterricht	clase	enseñanza
(das) Vokabular	vocabulario
(das) Wissen	conocimiento	instrucción / sabiduría
ADJETIVOS
Lehrreich	instructivo	aleccionador
Pädagogisch	pedagógico
VERBOS
Blättern	hojear
Diktieren	dictar
Interpretieren	interpretar
Lernen	aprender	estudiar
Studieren	estudiar	cursar
Überarbeiten	revisar	retocar, perfeccionar
Vorbereiten	preparar	prevenir / disponer
EXPRESIONES
Auswendig lernen	aprender de memoria
Weg bahnen	allanar el camino	abrir paso / preparar el camino
Leihen	tomar prestado
Von hier auf jetzt	de aquí en adelante